// Exhibition Lighting Design
// Exhibition Lighting Design
// Exhibition Lighting Design

2020 臺灣燈會在台中|臺東館

2020 臺灣燈會在台中|臺東館

2020 台灣燈會在台中|臺東館

2020 Taiwan Lantern Festival in Taichuang - Taitung Pavilion

2020 Taiwan Lantern Festival in Taichuang - Taitung Pavilion

2020 Taiwan Lantern Festival in Taichuang - Taitung Pavilion

2020 臺灣燈會在台中|臺東館
時間:2020.02.08 - 02.23
地點:台中后里花博園區

2020 臺灣燈會在台中|臺東館
時間:2020.02.08 - 02.23
地點:台中后里花博園區

指導單位:文化部

主辦單位:臺東縣政府

策劃統籌兼空間設計|Plan b 第二計劃
合作藝術家|Lafin Sawmah、王榆鈞、莊志維、莊知恆
主視覺設計|霧室
影像合作|走走池上
施作夥伴|伸茂溫室工程

指導單位:文化部

主辦單位:臺東縣政府

策劃統籌兼空間設計|Plan b 第二計劃
合作藝術家|Lafin Sawmah、王榆鈞、莊志維、莊知恆
主視覺設計|霧室
影像合作|走走池上
施作夥伴|伸茂溫室工程

台東的生活氣息,存在於海洋與山脈之間,緩慢多變。如同風吹過海岸,輕敲卵石發出叩嘍聲響;或者吹過縱谷,推動稻浪帶來窸窸窣窣。在這片土地上生活的人,他們知道如何與自然共存、與生態共好;他們知道如何調整呼吸,隨著節氣生活與祭祀,以歌吟詠,以舞敬謝。人與環境在台東匯聚,如圓一般地,生生不息而兼容並蓄。這是屬於台東的生活氣息,也是屬於每一位踩踏島嶼土地的創作者,他們的真實感受。


#藝術家創作理念

拉飛.邵馬(木 Wood)

台灣東部面對遼闊的太平洋,而黑潮是太平洋洋流的一環,是世界第二大洋流,黑潮除了有豐富的生態系統,也是與東部居民有著密切的關係,因為許多的生活習慣跟傳統祭典都是來自於對黑潮的依靠,除了帶來豐沛的魚類,也深深影響了海洋文化,所以作品將會呈現黑潮的軌跡、流動,象徵著人與海洋共生、共存的生命循環。


莊知恆(光 Light)

有台東的「水」,

咱們才有池上的稻,知本的湯,以及成功漁港的魚;

有台東的「水」,

咱們因而熱愛台東,珍惜台東,因為台東而驕傲;

台東的「水」,

不僅孕育著生活在其中的人,更造福台灣這片土地上的每個人。

台東的「水」,

它不僅會神奇地往上流,更勇敢地流向全世界。

作品嘗試以自然的元素「水」為主體,化繁為簡,以簡馭繁,純粹地把「水」呈獻給觀眾,試圖讓人們再次憶起屬於台東的美好事物與風情。


王榆鈞(音樂 Music)

抬頭望著月的時刻,

在城市、在故鄉、在異地、在他方

那瞬間靜靜觀看時,周圍就逐漸緩慢往下沉

如片片雪花不停落下,一點一點將喧鬧覆蓋

美好的圓,元宵慶典

週而復始的圓,回到原點的圓,無窮無盡的圓

微光中漫步的人,望著月穿行宇宙

海岸邊上佇足的人,想念隨浪襲來

開窗曬著月光的人,在遙遠的國度

你的月圓裝著什麼?

妳的月圓等待什麼?

我的月圓,感念團圓。


走走池上(影像 Photography)

在台東生活,步調不自覺會放慢些,放空地感受環境的美好。走走池上特別挑選了 365 張照片,象徵在台東生活的一年。這裡有大自然豐富的色彩、有湖邊散步的日常、山脈離台東人的生活如此近。用心感受的話,每天都可以了解這土地多一點。

山與海交織而成的吸引力,讓許多新移民或返鄉人帶著不同文化來到這,並被原來生活其中的人們所接納轉化。一層層堆疊變化的美好正在進行著,不停地呈現各種新的生活風貌。這一切都令人著迷,每一位台東人努力地生活著,努力地實踐在生活中旅行的態度。


莊志維(日/月 Sun/Moon)

來自於幾趟來回探索台東的經驗,從身體感知的過程開始,遇見山頂上初升起的日光、潮水映照天際的波光、還有一份對於月光海的深深的印象。

空間裝置裡包覆著回憶裡的光,隨著面向東邊的方向升起,再沿著軌跡緩慢落下。首先是橘紅色的,慢慢地轉成鵝黃再漫延成透明的天光,不斷的循環和建立起屬於台東的一道溫和且緩慢的氛圍。在這個長形的通道構成的空間裏外,它是月光同時也是日光。

台東的生活氣息,存在於海洋與山脈之間,緩慢多變。如同風吹過海岸,輕敲卵石發出叩嘍聲響;或者吹過縱谷,推動稻浪帶來窸窸窣窣。在這片土地上生活的人,他們知道如何與自然共存、與生態共好;他們知道如何調整呼吸,隨著節氣生活與祭祀,以歌吟詠,以舞敬謝。人與環境在台東匯聚,如圓一般地,生生不息而兼容並蓄。這是屬於台東的生活氣息,也是屬於每一位踩踏島嶼土地的創作者,他們的真實感受。


#藝術家創作理念

拉飛.邵馬(木 Wood)

台灣東部面對遼闊的太平洋,而黑潮是太平洋洋流的一環,是世界第二大洋流,黑潮除了有豐富的生態系統,也是與東部居民有著密切的關係,因為許多的生活習慣跟傳統祭典都是來自於對黑潮的依靠,除了帶來豐沛的魚類,也深深影響了海洋文化,所以作品將會呈現黑潮的軌跡、流動,象徵著人與海洋共生、共存的生命循環。


莊知恆(光 Light)

有台東的「水」,

咱們才有池上的稻,知本的湯,以及成功漁港的魚;

有台東的「水」,

咱們因而熱愛台東,珍惜台東,因為台東而驕傲;

台東的「水」,

不僅孕育著生活在其中的人,更造福台灣這片土地上的每個人。

台東的「水」,

它不僅會神奇地往上流,更勇敢地流向全世界。

作品嘗試以自然的元素「水」為主體,化繁為簡,以簡馭繁,純粹地把「水」呈獻給觀眾,試圖讓人們再次憶起屬於台東的美好事物與風情。


王榆鈞(音樂 Music)

抬頭望著月的時刻,

在城市、在故鄉、在異地、在他方

那瞬間靜靜觀看時,周圍就逐漸緩慢往下沉

如片片雪花不停落下,一點一點將喧鬧覆蓋

美好的圓,元宵慶典

週而復始的圓,回到原點的圓,無窮無盡的圓

微光中漫步的人,望著月穿行宇宙

海岸邊上佇足的人,想念隨浪襲來

開窗曬著月光的人,在遙遠的國度

你的月圓裝著什麼?

妳的月圓等待什麼?

我的月圓,感念團圓。


走走池上(影像 Photography)

在台東生活,步調不自覺會放慢些,放空地感受環境的美好。走走池上特別挑選了 365 張照片,象徵在台東生活的一年。這裡有大自然豐富的色彩、有湖邊散步的日常、山脈離台東人的生活如此近。用心感受的話,每天都可以了解這土地多一點。

山與海交織而成的吸引力,讓許多新移民或返鄉人帶著不同文化來到這,並被原來生活其中的人們所接納轉化。一層層堆疊變化的美好正在進行著,不停地呈現各種新的生活風貌。這一切都令人著迷,每一位台東人努力地生活著,努力地實踐在生活中旅行的態度。


莊志維(日/月 Sun/Moon)

來自於幾趟來回探索台東的經驗,從身體感知的過程開始,遇見山頂上初升起的日光、潮水映照天際的波光、還有一份對於月光海的深深的印象。

空間裝置裡包覆著回憶裡的光,隨著面向東邊的方向升起,再沿著軌跡緩慢落下。首先是橘紅色的,慢慢地轉成鵝黃再漫延成透明的天光,不斷的循環和建立起屬於台東的一道溫和且緩慢的氛圍。在這個長形的通道構成的空間裏外,它是月光同時也是日光。

2020 Taiwan Lantern Festival in Taichuang - Taitung Pavilion
Period: 2020.02.08 - 02.23
Location: Houli Horse-Ranch, Taichung City, Taiwan

2020 Taiwan Lantern Festival in Taichuang - Taitung Pavilion
Period: 2020.02.08 - 02.23
Location: Houli Horse-Ranch, Taichung City, Taiwan

Advisor: Ministry of Culture

Organizer: Taitung County Government

Curation & Spatial Design: Plan b Inc.

Collaborating Artists:

Lafin Sawmah

Wang Yu-jun Chuang

Chih-wei

Chuang Chih-heng

Key Visual Design: Mistroom

Visual Collaboration: Chishang Promenade

Fabrication Partner: Shen Mao Greenhouse

Advisor: Ministry of Culture

Organizer: Taitung County Government

Curation & Spatial Design: Plan b Inc.

Collaborating Artists:

Lafin Sawmah

Wang Yu-jun Chuang

Chih-wei

Chuang Chih-heng

Key Visual Design: Mistroom

Visual Collaboration: Chishang Promenade

Fabrication Partner: Shen Mao Greenhouse

The essence of life in Taitung exists between the ocean and the mountains, slow and ever-changing. It is like the wind blowing across the coast, gently tapping the pebbles to create a clinking sound; or sweeping through the rift valley, pushing the waves of rice to bring about a rustling whisper. The people living on this land know how to coexist with nature and thrive with the ecology; they know how to adjust their breathing, living and worshipping according to the solar terms, chanting with songs, and giving thanks with dances. People and the environment converge in Taitung, just like a circle—endlessly regenerating, inclusive, and diverse. This is the essence of life belonging to Taitung, and it is also the true feeling of every creator who has set foot on this island's soil.


# Artists' Creative Concepts

Lafin Sawmah (Wood) Eastern Taiwan faces the vast Pacific Ocean, and the Kuroshio Current is a branch of the Pacific currents, ranking as the second largest ocean current in the world. Besides possessing a rich ecosystem, the Kuroshio has a remarkably close relationship with the residents of the east, as many of their living habits and traditional festivals stem from a reliance on it. In addition to bringing an abundance of fish, it has deeply influenced the local maritime culture. Therefore, the artwork will present the trajectory and flow of the Kuroshio Current, symbolizing the life cycle of coexistence and symbiosis between humanity and the ocean.

Chuang Chih-Heng (Light) Because of Taitung's "water," we have Chishang's rice, Zhiben's hot springs, and the fish of Chenggong Fishing Harbor. Because of Taitung's "water," we deeply love Taitung, cherish Taitung, and take pride in Taitung. Taitung's "water," not only nurtures those who live within it but also blesses everyone on this land of Taiwan. Taitung's "water," not only magically flows upward but also bravely flows out to the whole world. The artwork attempts to use the natural element of "water" as its main subject, simplifying the complex and governing complexity with simplicity, purely presenting "water" to the audience in an effort to evoke memories of the beautiful things and charm that belong to Taitung.


WANG Yu-Jun (Music) The moment of looking up at the moon, In the city, in the hometown, in a foreign land, in another place, At that instant of quiet observation, the surroundings gradually and slowly sink downwards. Like snowflakes falling endlessly, covering the noise bit by bit. A beautiful circle, the Lantern Festival celebration. The ever-repeating circle, the circle returning to its origin, the endless circle. The person strolling in the glimmer, watching the moon traverse the universe; The person lingering on the coast, as longing strikes with the waves; The person opening the window to bathe in the moonlight, in a faraway land. What does your full moon hold? What does your full moon wait for? My full moon is grateful for reunion.


Walkin Chishang (Photography) Living in Taitung, your pace unconsciously slows down, allowing you to empty your mind and feel the beauty of the environment. Walkin Chishang has specially selected 365 photographs, symbolizing a year of living in Taitung. Here, there are the rich colors of nature, the daily routine of strolling by the lake, and mountains that are so close to the lives of Taitung's people. If you feel it with your heart, you can understand this land a little more every day. The magnetic pull woven by the mountains and the sea brings many new immigrants or returning locals here with different cultures, who are then embraced and transformed by the people already living here. Layers of changing beauty are continuously unfolding, constantly presenting various new facets of life. All of this is deeply fascinating; every person in Taitung lives earnestly, striving to practice the attitude of traveling within their daily lives.


CHUANG Chih-Wei (Sun/Moon) Stemming from the experiences of several exploratory trips back and forth to Taitung, starting from the process of bodily perception, encountering the first light of the sun rising over the mountain peaks, the shimmering tides reflecting the sky, and a profound impression of the moonlit sea. The spatial installation encapsulates the light from these memories, rising towards the east and slowly descending along its trajectory. First, it is a tangerine red, gradually turning into a soft yellow, and then spreading into transparent daylight. It continuously circulates, establishing a gentle and unhurried atmosphere that distinctly belongs to Taitung. Inside and outside the space formed by this elongated corridor, it is simultaneously moonlight and sunlight.

The essence of life in Taitung exists between the ocean and the mountains, slow and ever-changing. It is like the wind blowing across the coast, gently tapping the pebbles to create a clinking sound; or sweeping through the rift valley, pushing the waves of rice to bring about a rustling whisper. The people living on this land know how to coexist with nature and thrive with the ecology; they know how to adjust their breathing, living and worshipping according to the solar terms, chanting with songs, and giving thanks with dances. People and the environment converge in Taitung, just like a circle—endlessly regenerating, inclusive, and diverse. This is the essence of life belonging to Taitung, and it is also the true feeling of every creator who has set foot on this island's soil.


# Artists' Creative Concepts

Lafin Sawmah (Wood) Eastern Taiwan faces the vast Pacific Ocean, and the Kuroshio Current is a branch of the Pacific currents, ranking as the second largest ocean current in the world. Besides possessing a rich ecosystem, the Kuroshio has a remarkably close relationship with the residents of the east, as many of their living habits and traditional festivals stem from a reliance on it. In addition to bringing an abundance of fish, it has deeply influenced the local maritime culture. Therefore, the artwork will present the trajectory and flow of the Kuroshio Current, symbolizing the life cycle of coexistence and symbiosis between humanity and the ocean.


Chuang Chih-Heng (Light) Because of Taitung's "water," we have Chishang's rice, Zhiben's hot springs, and the fish of Chenggong Fishing Harbor. Because of Taitung's "water," we deeply love Taitung, cherish Taitung, and take pride in Taitung. Taitung's "water," not only nurtures those who live within it but also blesses everyone on this land of Taiwan. Taitung's "water," not only magically flows upward but also bravely flows out to the whole world. The artwork attempts to use the natural element of "water" as its main subject, simplifying the complex and governing complexity with simplicity, purely presenting "water" to the audience in an effort to evoke memories of the beautiful things and charm that belong to Taitung.


WANG Yu-Jun (Music) The moment of looking up at the moon, In the city, in the hometown, in a foreign land, in another place, At that instant of quiet observation, the surroundings gradually and slowly sink downwards. Like snowflakes falling endlessly, covering the noise bit by bit. A beautiful circle, the Lantern Festival celebration. The ever-repeating circle, the circle returning to its origin, the endless circle. The person strolling in the glimmer, watching the moon traverse the universe; The person lingering on the coast, as longing strikes with the waves; The person opening the window to bathe in the moonlight, in a faraway land. What does your full moon hold? What does your full moon wait for? My full moon is grateful for reunion.


Walkin Chishang (Photography) Living in Taitung, your pace unconsciously slows down, allowing you to empty your mind and feel the beauty of the environment. Walkin Chishang has specially selected 365 photographs, symbolizing a year of living in Taitung. Here, there are the rich colors of nature, the daily routine of strolling by the lake, and mountains that are so close to the lives of Taitung's people. If you feel it with your heart, you can understand this land a little more every day. The magnetic pull woven by the mountains and the sea brings many new immigrants or returning locals here with different cultures, who are then embraced and transformed by the people already living here. Layers of changing beauty are continuously unfolding, constantly presenting various new facets of life. All of this is deeply fascinating; every person in Taitung lives earnestly, striving to practice the attitude of traveling within their daily lives.


CHUANG Chih-Wei (Sun/Moon) Stemming from the experiences of several exploratory trips back and forth to Taitung, starting from the process of bodily perception, encountering the first light of the sun rising over the mountain peaks, the shimmering tides reflecting the sky, and a profound impression of the moonlit sea. The spatial installation encapsulates the light from these memories, rising towards the east and slowly descending along its trajectory. First, it is a tangerine red, gradually turning into a soft yellow, and then spreading into transparent daylight. It continuously circulates, establishing a gentle and unhurried atmosphere that distinctly belongs to Taitung. Inside and outside the space formed by this elongated corridor, it is simultaneously moonlight and sunlight.

© 2014-2026 CHUANG Chih-Heng All rights reserved.

© 2014-2026 CHUANG Chih-Heng All rights reserved.